Judith Goldberger (Beacon Hill, MA, Friends Meeting) provided this translation of the message from Kenya Casanova to New England Friends at Annual Sessions. The original Spanish appears below.
We give thanks to God for this Bridge which crosses distances, cultures, political positions, and points of view on different topics. This Bridge unites us through the love of God and motivates us to know more of your experiences and to learn more about you. You are in our mind, heart, and prayers. We know that likewise we are in yours.
The statement approved concerning the embargo is something that the whole Cuban people thank you for. This decision shows that you care about us and about seeking justice in every arena.
In this search for justice and equality it's been impressive how you have carried out a review of your relationship with the earth, with indigenous peoples, and how you have expressed yourselves regarding power relationships and just relationships. For us, this theme is very interesting and motivates us to think, what is it that we should review, that perhaps we see as something that's good, that has been considered correct, but which is far from justice, equality, and love?
We send everyone a big hug. We love you deeply, we remember you, and we trust in God, that soon we will see each other again. We hold you in the Light.
Damos gracias a Dios por este Puente que cruza distancias, culturas, posiciones políticas y puntos de vista sobre diferentes tópicos. Este Puente nos une mediante el amor de Dios y nos motiva a conocer más de sus experiencias y a aprender más de ustedes. Ustedes están en nuestra mente, corazón y oraciones, sabemos que nosotros también lo estamos.
La declaración aprobada con respecto al embargo es algo que todo el pueblo de Cuba les agradece. Esta decisión muestra que ustedes se preocupan por nosotros y por buscar la justicia en cada espacio.
En esta búsqueda de la justicia y la igualdad ha sido impresionante como han realizado una revisión de su relación con la tierra, los pueblos indígenas y cómo se han expresado acerca de las relaciones de poder y las relaciones justas. Para nosotros este tema es muy interesante y nos motiva a pensar: ¿Qué es lo que debemos revisar, que quizás vemos como algo que está bien, que ha sido considerado correcto, pero que está lejos de la justicia, igualdad y amor? Les enviamos un fuerte abrazo a todos. Les amamos profundamente, les recordamos y confiamos en Dios, que pronto nos volveremos a ver. Les sostenemos en la Luz.