Note: The original Spanish version of the Epistle appears below the English text.
Gibara, February 23, 2020
Finally, brothers and sisters, rejoice! Strive for full restoration, encourage one another, be of one mind, live in peace. And the God of love and peace will be with you. Greet one another with a holy kiss. All the saints greet you. May the grace of the Lord Jesus Christ, and the love of God, and the fellowship of the Holy Spirit be with you all. (2 Corinthians 13:11-14 NIV)
Gibara, February 23, 2020
To all our Quaker Friends:
In the unity of the Divine Spirit we want to share with you the experiences we lived in the 93rd session of the Yearly Meeting of “Quaker Friends” in Cuba.
During this time of learning and growth in building a community of love and grace, the message of God through 2 Corinthians 13:11-14 calls us together to be of one and the same mind and to live in peace: that peace which breaks the barriers of fear, uncertainty, and the absence of love.
Brothers and sisters, just as the winds blow in different directions, the Love of God comes to those who seek it like a still small voice; it consoles us and helps us to be one body, and always unites us in the hands of the Potter of life.
Our Church in Cuba is planning to explore new fields where we can bring the Gospel, as new workers emerge willing to work for the Lord. A new Church has been recognized as a Monthly Meeting: Floro Pérez near Holguín.
Along with praises, messages, and prayers, we received reports from a year of work, together with ideas for projects for our faith community to face the new challenges in the historical context we live in. Workshops and interest groups helped motivate and instruct our lives for the work of the Church.
We felt joyful being able to share with brothers and sisters of New England: Em McManamy, Bruce Neumann, Marion Athearn and Jacqueline Stillwell; Jade Souza of Sierra Cascades Yearly Meeting also joined us. They told us about their spiritual experiences in the fellowship we share despite geographical and cultural differences.
Brother Bruce Neumann preached the message of God about the truth. As people, we all have a part of the truth, which comes from Jesus Christ. Bruce tells us it is indispensable to listen to the voice of God in a more ongoing way.
We were enriched by the discussion of themes which suggested that we learn how to achieve better communication and to build peace from humility, simplicity, and integrity—qualities we need to make our communities more perfect, and thus develop our testimony in the society in which we live.
Friends, we are seekers for the light and for divine grace. We join together in this feeling and together we will build a better world. May we be light for the world.
The Yearly Meeting of “Quaker Friends” in Cuba.
Gibara, 23 de febrero 2020
A todos nuestros Amigos Cuáqueros:
Llegue a ustedes, en la unidad del Espíritu Divino, nuestro deseo de compartir las experiencias vividas en la 93 Asamblea de la Junta Anual de los “Amigos Cuáqueros” en Cuba.
Durante este tiempo de aprender y crecimiento en construir una comunidad de amor y gracia, donde el mensaje de Dios nos convoca a través del libro II de Corintios 13: 11-14, a ser de un mismo sentir y vivir en paz; esa paz que rompe las barreras del miedo, la incertidumbre y el desamor.
Hermanos, así como los vientos soplan en diferentes direcciones, así el Amor de Dios, como silbo apacible llega a sus buscadores y nos ayude a ser un solo cuerpo, consolándonos, siempre unidos en el Alfarero de la vida.
Nuestra Iglesia en Cuba se proyecta a explorar nuevos campos para llevar el evangelio, así nuevos obreros surgen dispuestos a trabajar para el Señor, una nueva Iglesia se reconoce como Junta Mensual: Floro Pérez en Holguín.
Entre alabanzas, mensajes y oraciones recibimos los informes del año de trabajo, así como proyectos de nuestra comunidad de fe para enfrentar nuevos desafíos en el contexto histórico que vivimos. La realización de talleres y grupos de interés sirven de motivación para instruir nuestras vidas en la obra de la Iglesia.
Nos sentimos gozosos al compartir con los hermanos de Nueva Inglaterra: Em McManamy, Bruce Newman [sic], Marion Athearn, Jacqueline Stillwell, y también Jade Souza de la Junta Anual de Sierra Cascades, quienes compartieron sus experiencias espirituales en la hermandad que vivimos, aún con diferencias geográficas y culturales.
El hermano Bruce Newman, predicó el mensaje de Dios sobre la verdad. Las personas tenemos una parte de la verdad, ésta viene de Jesucristo. Lo que indica que es imprescindible escuchar de forma más continua la voz de Dios.
Disfrutamos temas sugerentes que nos instruyen para lograr una mejor comunicación, construir la paz desde la humildad, la sencillez, la integridad que necesitamos para perfeccionar nuestras comunidades y así nuestro testimonio en la sociedad en que vivimos.
Amigos, somos buscadores de la luz, gracia divina, unamos nuestro sentir y juntos construiremos un mundo mejor. Seamos luz para el mundo.
Junta Anual de los “Amigos Cuáqueros” en Cuba.