This minute was discerned and approved by Cuba and New England Yearly Meetings simultaneously on February 17, 2018. New England Friends delivered the minute via Representative McGovern (MA) and Senator Leahey (VT) to the the acting U.S. Secretary of State and the mission head at the Havana embassy.
Note: The Spanish text appears below the English version.
Joint Minute of the Puente de Amor (Bridge of Love) between New England Yearly Meeting and Cuba Yearly Meeting of the Religious Society of Friends (Quakers)
We witness to the world and to the governments of the United States of America and the Republic of Cuba:
That the Commonwealth of God’s Peace, the Lord’s Kingdom, which unites Christians in our denomination, transcends national boundaries and unites us in bonds of solidarity and love, respect for both of our countries, and ministry for peace, justice and unity of our peoples, overcoming political differences and partisan divisions;
That in our experience, the Quaker faith that there is “that of God in every person” is confirmed by the motions of the Holy Spirit as well as the love we have found through visits of citizens of one nation with those of the other.
And that for these reasons and others, we are guided by the Spirit of Truth to:
- Support full and equitable diplomatic, commercial and socio-cultural relationships between our two nations;
- Insist that freedom of religion includes our traveling ministries, as well as our social and justice ministries, just as it includes worship in meetinghouses: Quaker faith and practice is not limited to prayer or to certain times and places but indeed is our full-time occupation;
- Promote peaceful relationships among citizens, ecouraging peaceful international relations and exchanges of religion, culture and information, which benefit the whole world.
Therefore we unite in protesting actions by the United States government that disrupt the accords and the systems for improved interaction between Cubans and Americans. We will continue to maintain the religious intervisitation that has built our Bridge of Love and insist on respectful consideration of visa applications from Cuban Friends coming to minister to New England Friends.
We will challenge as infringement of our right to freedom of religion any decision that blocks Quakers from traveling in the ministry.
We will unite in a chain of prayer to ask Divine Assistance for this petition and we will communicate with legislators and administrators our legitimate concerns.
Signed in and for New England Yearly Meeting of Friends (Quakers) and the Puente de Amor program by
Frederick Weiss, presiding clerk of New England Yearly Meeting of Friends
Una Minuta Unida del Puente de Amor entre la Junta Annual de Nueva Inglaterra y la Junta Annual de Cuba de la Sociedad Religiosa de Los Amigos (Cuáqueros)
Manifestamos ante el Mundo y los gobiernos de los EE. UU. de América y de la Republica de Cuba:
Que la Mancomunidad de la Paz de Dios, el Reino del Señor, que une a los cristianos y cristianas de nuestra denominación, trasciende las fronteras de gobiernos nacionales y nos une en nexos de solidaridad y amor, en respeto para nuestras dos patrias y en ministerio para la paz y la justicia y la unidad entre nuestros pueblos, pasando más allá de diferencias políticas y divisiones partidarias;
Por experiencia hallamos confirmada la Fe cuáquera de que hay “aquello de Dios en toda persona” por los movimientos del Espíritu Santo y el amor que nos vinculan cuando las y los ciudadanos de una de nuestras patrias visitan a los de la otra.
Por estos motivos y otros, el Espéritu de la Verdad nos insta a:
- Apoyar las relaciones plenas y equitativas entre nuestros países, tanto diplomáticas y comerciales como socio-culturales;
- Insistir que la Libertad de culto y de religión incluye nuestro ministerio viajero, los ministerios sociales y de justicia, tanto como la adoración en casas de culto: la fe y prácticas cuáqueras no son limitadas a la oración o a ciertos lugares y tiempos, sino son un compromiso de todo el tiempo.
- Promover las relaciones pacíficas entre ciudadanos y el intercambio de naturaleza religiosa, cultural e informacional, lo cual beneficia a todo el mundo.
Por lo mismo nos unimos en pedir a nues-tros gobiernos que promuevan todo aquello que pueda mejorar la interacción entre los cubanos y los norteamericanos. Seguiremos actuando para mantener la intervisitación religiosa que ha formado nuestro Puente de Amor aprobada por la Junta Anual de Nueva Inglaterra en 1991 y por la nuestra en 1992; insistiremos en la aprobación con respecto a las solicitudes de visa para los Amigos Cubanos que viajan en el ministerio con los Amigos de Nueva Ingla-terra.
Trabajaremos sin descanso, con la ayuda de Dios, en colaborar en la eliminación de todos los obstáculos que impidan el viajar en el ministerio de los cuáqueros y obstaculicen los lazos de arnistad.
Estaremos orando, pidiendo asistencia divina por esta petición y expresamos nuestra preocupación por la situación actual de las relaciones, con la esperanza de que el amor y entendirniento finalmente prevalezcan.
Suscrito a nombre de Los Amigos de la Junta Anual de la Iglesia de Los Amigos (Cuáqueros) de Cuba en su asamblea anual de 2018 por
Odalys Hernández, Presidente